Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Note de lecture : "Gabacho" de Aura Xilonen

Publié le par Les amis du Chant de la terre

Une proposition de lecture d'André Zaradzki

Gabacho - Aura Xilonen

traduit de l’espagnol (Mexique) par Julia Chardavoine

Ed. Liana Levi - coll. «Littérature étrangère»
Date de parution : 19-01-2017
14 x 21 cm - 368 pages - isbn : 9782867468803 - 22 €

"Il ne faut pas être prude pour lire ce roman! mais quel roman! un ovni venu du Mexique, d'une jeune écrivaine de 19 ans dont l'art romanesque peut rendre jaloux bien des auteurs confirmés. C'est l'histoire d'un jeune clandestin qui ne craint pas les coups et qui pourtant préfèrerait ne pas avoir à en donner; il a un grand coeur, il est amoureux, il survit en lisant tout ce qui lui tombe sous la main dans la librairie où il joue le rôle d'homme à tout faire, en bute aux sarcasmes orduriers du libraire (un jeu, auquel l'adolescent se prête volontiers et qui "signe" entre eux complicité et amour de la littérature); mais c'est l'amour tout court, et non la puissance de ses coups sur le ring, qui fera de ce "gabacho", cet immigré basané au pays des Blancs, un être qu'on respecte. Encore une belle découverte de Liana Levi, qui en assure l'édition en français dans une excellente traduction."

andré zaradzki

le chant de la terre
librairie 
16, rue Joliot Curie
30130 Pont Saint Esprit 
04 66 50 27 44